Zo herken je de belangrijkste haaksteken en hun Engelse namen
Een patroon noemt een vaste, maar een Engelstalige uitleg vraagt om een single crochet of double crochet. Het verschil zit vaak in de taalvariant: hieronder zie je hoe de basissteken heten en hoe je ze uit elkaar houdt.
Als je een Nederlandstalig haakpatroon naast een Engelstalig legt, kunnen dezelfde steken verrassend anders heten. Vooral bij vaste, half stokje en stokje is het belangrijk om te weten of het patroon Amerikaanse of Britse termen gebruikt. De Craft Yarn Council zet de Engelse verschillen naast elkaar; de Nederlandse vertalingen sluiten daarop aan. Met de namen, afkortingen en eenvoudige herkenningspunten hieronder kun je eerst de juiste steek kiezen en daarna controleren of je proeflapje klopt.
Welke haaksteken kom je het vaakst tegen?
De basissteken verschillen in vorm en hoogte. Een losse vormt een ketting of ruimte; de halve vaste is laag en wordt vaak gebruikt om steken aan elkaar te verbinden. De vaste maakt een compactere stof, het half stokje is wat hoger en het stokje hoger dan het half stokje. De Nederlandse namen en afkortingen kunnen per patroon iets verschillen, dus lees ook de legenda.
Wil je eerst oefenen met garen, haaknaald en de basisbewegingen, begin dan bij de eerste haakstappen.
Hoe heten de steken in het Engels?
Deze namen gelden voor de Amerikaanse termen. De Britse namen staan ernaast; juist bij vaste, half stokje en stokje wijken ze af. De vertalingstabel van Haakinformatie geeft de Nederlandse, Amerikaanse en Britse benamingen naast elkaar.
- Losse (l): Amerikaans chain (ch), Brits chain (ch).
- Halve vaste (hv): Amerikaans slip stitch (sl st), Brits slip stitch (ss).
- Vaste (v): Amerikaans single crochet (sc), Brits double crochet (dc).
- Half stokje (hstk): Amerikaans half double crochet (hdc), Brits half treble (htr).
- Stokje (stk): Amerikaans double crochet (dc), Brits treble crochet (tr).
Let vooral op dc: in een Amerikaans patroon betekent dit stokje, maar in een Brits patroon vaste. De Craft Yarn Council bevestigt dit onderscheid en vermeldt dat zijn afkortingenlijst Amerikaanse termen gebruikt. De volledige tabel staat bij de afkortingen en terminologie van de Craft Yarn Council.
Waaraan herken je de steek tijdens het haken?
Kijk eerst naar de hoogte van het haakwerk. Een losse bestaat uit een ketting van lusjes. Bij een vaste werk je een lage steek; een half stokje en stokje worden hoger doordat je vóór het insteken de draad omslaat en de lussen in stappen afwerkt. De halve vaste blijft laag en trekt het werk nauwelijks omhoog.
Een goed hulpmiddel is het aantal keren dat je de draad omslaat vóór je de haaknaald in de steek steekt: voor een half stokje en stokje maak je die omslag, terwijl je bij een vaste direct insteekt. Volg bij het afwerken de patrooninstructie, want het aantal lussen op de haaknaald verschilt per steek.
Hoe voorkom je verwarring bij een Engelstalig patroon?
- Zoek in het patroon naar een verklaring van de termen, vaak bovenaan of bij de legenda.
- Controleer of er staat US terms, American terms, UK terms of British terms.
- Vertaal pas daarna de afkortingen. In Amerikaanse notatie is sc een vaste, hdc een half stokje en dc een stokje. In Britse notatie zijn dat respectievelijk dc, htr en tr.
- Kijk bij een haakdiagram ook naar de bijbehorende sleutel. De Craft Yarn Council beschrijft onder meer symbolen voor lossen, halve vasten, vasten, halve stokjes en stokjes, maar raadt aan de legenda van het patroon te volgen.
Hoe controleer je of je steken kloppen?
Haak een klein proeflapje met de steek uit het patroon en vergelijk de vorm met de beschrijving of het diagram. Tel de steken aan het einde van een rij en controleer of de randen recht blijven. Als het lapje veel hoger of dichter uitvalt dan verwacht, kijk dan eerst opnieuw naar de gebruikte Engelse variant en de afkortingen.
De basissteken komen ook samen voor in eenvoudige motieven. Een granny square gebruikt bijvoorbeeld lossen, halve vasten en stokjes; bij een bloem kunnen dezelfde steken in een andere volgorde een heel ander reliëf geven. Zo kun je oefenen met een granny square in toeren of met eenvoudige gehaakte bloemen.
Veelgestelde vragen
Is een Britse double crochet hetzelfde als een Amerikaanse double crochet?
Nee. De Britse double crochet (dc) komt overeen met de Amerikaanse single crochet (sc), oftewel de Nederlandse vaste. De Amerikaanse double crochet is juist het Nederlandse stokje en heet in Britse patronen treble crochet (tr). Kijk daarom altijd of een patroon de Amerikaanse of Britse terminologie gebruikt.
Wat betekenen sc, hdc en dc in een Amerikaans haakpatroon?
In Amerikaanse haakpatronen staat sc voor single crochet, hdc voor half double crochet en dc voor double crochet. In het Nederlands zijn dat respectievelijk vaste, half stokje en stokje. Deze afkortingen betekenen dus niet hetzelfde als dc en hdc in een Brits patroon.
Hoe herken ik een keerlosse in een haakpatroon?
Een keerlosse is een losse die je aan het begin van een nieuwe toer of rij maakt om de hoogte van de volgende steek te bereiken. Hoeveel lossen je nodig hebt, hangt af van het patroon en de steek. Volg daarom de instructie en controleer of het patroon zegt dat de keerlossen als een steek meetellen.
Zijn haakdiagrammen onafhankelijk van Amerikaanse of Britse termen?
De Craft Yarn Council beschrijft standaardsymbolen voor diagrammen, maar adviseert om ook de legenda van het patroon te raadplegen. Een diagram kan de steekvorm laten zien zonder de Engelse naam uit te schrijven; de sleutel vertelt welk symbool bij welke steek hoort.